Wissenschaftliche Projekte – Jahresbericht 2006
The Kildin-Saami Multimedia Dictionary Project:
Creation of a Kildin- Russian-Kildin multimedia dictionary accessible online
Ziel des Projektes ist die Erstellung eines multimedialen kildinsaamisch-russischen Wörterbuches mit etwa 4.000 Einträgen. Die Einträge (Wörter, Beispielsätze, idiomatische Wendungen) sollen mit Audiodateien verlinkt werden. In einer späteren Projektphase sollen zu einzelnen Einträgen außerdem Fotos, Illustrationen und Videos hinzugefügt werden.
Die Wörterbuchdatenbank soll über ein Internetportal zugänglich gemacht werden. Darüber hinaus wird auch eine CD-Version für Schulen, Bibliotheken und saamische Einrichtungen inner- und außerhalb Russlands erhältlich sein.
Antragsteller und Mitarbeiter des Projektes sind Michael Rießler, Elisabeth Scheller sowie der saamische Programmierer Alexander Yurjev.
Die Datenbank und zugehörige Mediadateien werden als Teil des im Dokumentationsprojekt Kola-Saami entstehenden Korpus im DOBES-Archiv am Max-Planck-Institut für Psycholinguistik in Nijmegen gespeichert.
Das Wörterbuchprojekt wird vom Sámiráddi (Saamirat) mit 3.000 Euro gefördert. Eine erste Version der Wörterbuchdatenbank mit verlinkten Audiodateien soll im Sommer 2007 fertig gestellt sein.
https://www.ni.hu-berlin.de/de/projekte/kildin_saami_multimedia