Humboldt-Universität zu Berlin - Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät - Nordeuropa-Institut

Es wird einen Überblick sowohl über die skandinavischen Sprachen als auch über die sprachlichen Verhältnisse in Skandinavien geben. Wichtige Teildisziplinen der skandinavistischen Sprachwissenschaft - Phonologie, Grammatik, Wortbildung und Lexikologie - werden sowohl synchron als auch historisch betrachtet. Behandelt werden nicht nur die modernen Sprachnormen, sondern auch die ganze Palette der Sprachvariationen - von Ortsmundarten bis hin zu Regionalsprachen und Soziolekten. Moderne linguistische Forschungsmethoden werden vorgestellt sowie sprachtypologische Charakteristika der skandinavischen Sprachen herausgearbeitet. Im ersten Teil der Vorlesung werden vor allem die Merkmale, die einerseits die modernen skandinavischen Sprachen von den anderen germanischen Sprachen und andererseits die skandinavischen Sprachen untereinander unterscheiden, analysiert. Im zweiten Teil werden die Sprachgeschichte und die Probleme des skandinavischen Sprachwandels behandelt.

Literatur zur Einführung: E. Haugen: Die skandinavischen Sprachen. Hamburg 1984. - K. Braunmüller: Die skandinavischen Sprachen im Überblick. Tübingen, 1991. - Barðal et al.: Nordiska. Våra språk förr och nu. Lund, 1996.

Texte sind allgegenwärtig und strukturieren umfassend unser soziales Leben in der modernen Gesellschaft in sehr heterogenen Bereichen, seien es religiöse Texte, wie die Bibel, der Talmud oder der Koran, Bedienungsanleitungen von medizinischen Geräten oder wissenschaftliche Texte unterschiedlicher Disziplinen.

In der Übung werden wir der Frage nachgehen, was Texte überhaupt sind? Kann beispielsweise ein einzelnes Wort auf einem bedruckten T-Shirt schon als Text gelten? Was sind neben der schriftlichen Fixierung von Texten weitere relevante Merkmale für die Bestimmung der Kategorie Text?
Darüber hinaus soll der Frage nachgegangen werden, wodurch ein Text eigentlich eine Bedeutung erhält, wie z. B. der Text für uns bedeutend wird?

Auf verschiedenen Analyseebenen sollen so neben textlichen auch außertextliche Elemente untersucht werden, die ebenso bei der Analyse und Entstehung von Bedeutung relevant sind.
Die Übung soll die Teilnehmer/-innen befähigen, (schriftliche Kommunikation)/ Texte hinterfragen und analysieren zu können, indem wir in verschiedene Methoden linguistischer Textanalysen einführen. Dabei wollen wir praxisorientiert vorgehen und uns anhand von skandinavischen Beispieltexten und eigenen Analysen grundlegende Fertigkeiten der Textanalyse gemeinsam erarbeiten. Das so erworbene "Analysewerkzeug" kann hervorragend in anderen Disziplinen angewendet werden.

Teilnahmehinweise: Die zu lesenden Texte sind sowohl in Deutsch als auch in den drei skandinavischen Hauptsprachen. Ausreichende Sprachkenntnisse entsprechend SP 2 sind daher wünschenswert. Darüber hinaus Bereitschaft zur Gruppenarbeit. In dieser Übung kann kein Leistungsnachweis erworben werden.

Literatur: Reader bzw. Seminarapparat vor dem Semesterbeginn.

Hvorfor er dansk så svært at lære som andet- eller fremmedsprog? Er der enighed om, at det er sprogets fonologiske struktur, der er problemet? Hvordan tackler de danske myndigheder - skoler, kommuner, amter og staten - området "dansk som andetsprog"? Er der tilløb til en sammenhængende politik på området, efter at Danmark i ca. 35 år har været indvandringsland? Hvilke teorier er der om andetsprogslæring generelt og om dansk specielt? Disse spørgsmål skal vi beskæftige os med i løbet af denne øvelse.

Teilnahmevoraussetzung: Bestået sprogkursus 3 i et af de nordiske sprog. "Teilnahmeschein" for aktiv og regelmæssig deltagelse; "Leistungsnachweis" hvis man derudover overtager et referatemne.

Literatur: Holmen, Anne og Karen Lund (red.): Studier i dansk som andetsprog. København 1999. - Bjørn Børsholt og andre (udg.): Hvorfor er det så svært at lære dansk? En antologi om langsom indlæring af dansk som andetsprog. Uden år, uden sted, Specialpædagogisk forlag. - Mitchell, Rosamond og Florence Myles: Second Language Learning Theories. London 1998. - Talrige avisartikler.

Die skandinavischen Runeninschriften stellen eine wichtige Quelle zur skandinavischen Geschichte und Sprachgeschichte dar. In der Übung werden die wichtigsten Voraussetzungen zum Lesen und Deuten der Runeninschriften vermittelt - von den Inschriften im älteren Futhark (Runenalphabet) bis zu den Runeninschriften im skandinavischen Mittelalter, als in Skandinavien die lateinische Schrift schon bekannt war. In Referaten werden sowohl allgemeine Probleme der Runologie (z. B. Entstehung der Runenschrift, Runennamen und Runenfolge, Runen und Magie, Runen in der altisländischen Literatur) als auch einzelne Runeninschriften und Gruppen der Runenschriften behandelt. Im Mittelpunkt werden jedoch die skandinavischen Runeninschriften der Wikingerzeit stehen, ihre Funktion und Bedeutung als Quelle für die Geschichte Skandinaviens und der skandinavischen Sprachen. Die Übung wird aus zwei Teilen bestehen. Im ersten Teil wird das Lesen der Runeninschriften geübt, im zweiten Teil werden die Referate gehalten.

Literatur zur Einführung: K. Düwel: Runenkunde. Stuttgart 1999 (oder andere Auflage). - H. Arnzt: Handbuch der Runenkunde. Halle 1944. - W. Krause (mit Beiträgen von H. Jankuhn): Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen 1966. - Th. Birkman: Von Ågedal bis Malt. Berlin, New York 1995. - K. Moltke: Runerne i Danmark og deres oprindelse. Kopenhagen 1976 (engl. Fassung, 1985). - S. B. F. Jansson: Runinskrifter i Sverige. Uppsala 1977 (oder andere Auflage).

Teilnahmevoraussetzung: Grundkenntnisse in einer der skandinavischen Sprachen. Die Lehrveranstaltung ist für die Studierende sowohl im Grund- als auch im Hauptstudium geeignet.

Leistungsnachweis (für Studierende im Hauptstudium): Regelmäßige aktive Teilnahme und ein Referat von ca. 30 Minuten.

Im Grundkurs werden Phonologie, Morphologie, Syntax und Wortschatz der modernen skandinavischen Sprachen kontrastiv behandelt. Dabei wird die Aufmerksamkeit nicht nur auf die Unterschiede zwischen den skandinavischen Sprachen, sondern auch auf die für alle skandinavischen Sprachen gemeinsamen Merkmale gelegt. Die phonologischen und grammatischen Systeme sowie der Wortschatz der skandinavischen Sprachen werden im Vergleich mit den entsprechenden Systemen der anderen germanischen Sprachen und unter Berücksichtigung der sprachtypologischen Daten behandelt. Die kontrastive Grammatik und Lexikologie der skandinavischen Sprachen wird vor dem Hintergrund moderner linguistischer Theorien dargestellt. Als Themen für die Referate und für die Hausarbeiten wird der Vergleich verschiedener phonologischer und grammatischer Teilsysteme (z. B. Prosodik, Vokale, Konsonanten, Bestimmtheit, Perfekt, Passiv, Pronomina, Wortfolge u. dgl.) sowie der Vergleich von Teilen des Wortschatzes in allen skandinavischen Sprachen vorgeschlagen.

Literatur zur Einführung: Haugen, E.: Die skandinavischen Sprachen. Hamburg, 1984. - Braunmüller, K. Die skandinavischen Sprachen im Überblick. Tübingen, 1991. - Nordentoft, A. M.: Nordiske Nabosprog. København, 1981.

Teilnahmevoraussetzungen: Sprachkenntnisse einer skandinavischen Sprache entsprechend SP 2; Bereitschaft, ein Referat zu übernehmen.

Leistungsnachweis: Aktive Teilnahme, Referat und Hausarbeit.

In dem Grundkurs werden verschiedene sprachwissenschaftliche Ebenen, auf denen Sprache untersucht werden kann, vorgestellt, um so die Bandbreite möglicher Themen als auch Zugangsweisen zum "Objekt" Sprache kennen zu lernen. Neben einer Einführung in verschiedene Ebenen linguistischer Analyse, also beispielsweise Gespräch, Text oder Laut, werden auch unterschiedliche wissenschaftliche Sichtweisen auf Sprache diskutiert. Ziel des Grundkurses ist es, den Studierenden einen Überblick über skandinavistische Sprachwissenschaften zu bieten und sie exemplarisch mit möglichen Themenstellungen vertraut zu machen.

Teilnahmevoraussetzung: Skandinavische Sprachkenntnisse mindestens entsprechend SP 2

Leistungsnachweis: Aktive, wöchentliche Teilnahme, abschließende Klausur bzw. Hausarbeit.

Behandelt werden phonologische, morphologische, syntaktische und lexikalische Veränderungen in den skandinavischen Sprachen - mit einem Exkurs in die Geschichte der indoeuropäischen und germanischen Sprachen. Skandinavischer Sprachwandel wird vor dem Hintergrund typologisch ähnlicher Erscheinungen in anderen germanischen Sprachen und unter Berücksichtigung der Daten der historischen Typologie behandelt. Im Mittelpunkt steht nicht nur die Entwicklung in den für die Herausbildung der skandinavischen Standardsprachen relevanten Sprachgebieten, sondern im gesamten skandinavischen Sprachareal. Sprachkontakten und den Kontakten verschiedener skandinavischer Dialekte wird dabei besondere Aufmerksamkeit gewidmet. Skandinavischer Sprachwandel wird unter Berücksichtigung moderner Sprachwandeltheorien behandelt. Als Themen für die Referate und für die Hausarbeiten wird die Entwicklung einzelner phonologischen Strukturen (Prosodik, Vokale, Konsonanten) und grammatischen Kategorien (wie z. B. Bestimmtheit, Genus Verbi, Tempussystem, Wortfolge) sowie die Entwicklung im Wortschatz vorgeschlagen. In den Kurzreferaten (s. u.) werden unterschiedliche Sprachwandeltheorien behandelt.
Literatur zur Einführung: Haugen, E.: Die skandinavischen Sprachen. Hamburg 1984. - J. Barðal [et. al.]: Nordiska. Våra språk förr och nu. Lund 1997. - Wessén, E.: Geschichte der schwedischen Sprache. Bd. I-III. Berlin 1970. - Skautrup, P.: Det danske sprogs historie. Bd. I-IV, København 1944-1968. - Seip, D. A.: Norwegische Sprachgeschichte. Berlin 1971. - Bandle O. et al. (Hg.) The Scandinavian languages. Berlin/New York, 2002.

Teilnahmevoraussetzung: Grundkenntnisse einer skandinavischen Sprache entsprechend SP 2.
Teilnahmebescheinigung: Aktive Teilnahme und ein ca. 15-minütiges Kurzreferat zur allgemeinen Sprachwandelproblematik.

Leistungsnachweis: Aktive Teilnahme, ein ca. 45-minütiges Referat und eine 18-20-seitige Hausarbeit.

Das Kolloquium dient dazu, Magisterarbeitsprojekte vorzubereiten, zu begleiten und kritisch zu diskutieren. Ziel ist, dass jedeR TeilnehmerIn am Ende des Kurses ein Exposé für eine Magisterarbeit fertig gestellt hat, das sie/ihn befähigt, sich anzumelden. Dazu werden in dem Kurs zunächst die individuellen Erkenntnisinteressen festgestellt und daraus konkrete, in einer Magisterarbeit zu bearbeitende Fragestellungen gewonnen. Fragen des Korpus/der Quellen wie der zu verwendenden Methoden werden ebenso diskutiert wie auch Zeitmanagement, Bibliografieren und formale Fragen eine Rolle spielen. Die Vorstellung konkreter, abgeschlossener Magisterarbeiten bietet darüber hinaus weitere Einblicke in den Schreibprozess.

Dieses Projekttutorium geht über zwei Semester, von denen dieses schon das zweite ist. Im Sommersemester haben wir in Gruppen die Rohfassung für eine Reihe kürzerer Lehrcomics erstellt. Diese behandeln in eingängiger narrativer Weise linguistische Themen. Die Arbeiten orientieren sich am Thema "Wie wird Raum in Sprache repräsentiert?".

In diesem Semester sollen nun erstens die Einzelteile zu einem funktionierenden Ganzen gefügt und zweitens dieses Ganze dann zu einem fassbaren Endprodukt verarbeitet werden. Dieses Endprodukt kann ein Printmedium und/oder eine Internetpräsentation (o. Ä.) sein, je nach Interessen und Fähigkeiten der Teilnehmenden.

Wir wünschen uns, dass Studierende unterschiedlicher Fächer (Linguistik, Philologien, Gestaltung) teilnehmen. Auch wenn ihr im ersten Semester nicht dabei wart, könnt ihr gerne in diesem Kurs mitmachen.
Wenn euch etwas unklar ist, mailt gerne an: HannaAcke@gmx.de oder Tim-Tix@gmx.de.

Lehrveranstaltungen WS 04/05